1
00:00:00,768 --> 00:00:04,403
Aldrich: Um coronel da KGB desertou
hoje em Roma.
2
00:00:04,405 --> 00:00:08,207
Há uma toupeira
na cia!
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,209
Wallace: Howard se encaixa no perfil
do traidor.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,044
Tudo está
vai ser ótimo, Rosário.
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,379
Simplesmente ótimo.
6
00:00:15,048 --> 00:00:17,049
Por que você desertou novamente
para a União Soviética?
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,751
eu fui sequestrado
8
00:00:18,753 --> 00:00:22,087
Por agentes de
agência central de inteligência.
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,623
Artur: A agência
sofreu muitas perdas.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,325
estou inaugurando
uma força-tarefa.
11
00:00:26,327 --> 00:00:27,693
Estou trazendo um oficial
12
00:00:27,695 --> 00:00:30,362
Para investigar
como perdemos essas pessoas.
13
00:00:42,175 --> 00:00:45,411
♪
14
00:00:59,459 --> 00:01:01,660
[bebê faz barulho]
15
00:01:13,440 --> 00:01:15,574
[buzina do carro toca]
16
00:01:24,284 --> 00:01:25,851
[cachorro latindo]
17
00:01:29,155 --> 00:01:31,123
[grunhindo]
18
00:01:45,271 --> 00:01:47,806
[bip]
19
00:01:49,843 --> 00:01:53,479
Jeanne Vertefeuille
aqui para ver O'Neill.
20
00:01:56,382 --> 00:01:58,684
Ah, obrigado.
Joana.
21
00:01:58,686 --> 00:02:00,452
Olá, Aldrich.
22
00:02:00,454 --> 00:02:01,887
Você está de volta.
23
00:02:01,889 --> 00:02:03,522
Sim, estou de volta.
24
00:02:03,524 --> 00:02:05,390
O que você está fazendo aqui?
25
00:02:05,392 --> 00:02:07,459
Estou aqui para capturar um elefante.
26
00:02:33,153 --> 00:02:35,220
Ei, quem é esse?
27
00:02:35,222 --> 00:02:36,588
Jeanne Vertefeuille.
28
00:02:36,590 --> 00:02:39,825
Ela é a oficial
o'Neill ligou de volta da África.
29
00:02:39,827 --> 00:02:41,860
Uau.
30
00:02:41,862 --> 00:02:43,362
Ok, então,
qual é o título dela?
31
00:02:43,364 --> 00:02:45,497
Vice-chefe da puta.
32
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
[risos]
33
00:02:46,834 --> 00:02:49,535
[ cachorro choramingando ]
34
00:02:49,537 --> 00:02:52,304
[ cachorro latindo ]
35
00:02:58,211 --> 00:02:59,678
Esta filmagem
veio até nós
36
00:02:59,680 --> 00:03:01,914
Através da Alemanha Ocidental
inteligência.
37
00:03:01,916 --> 00:03:03,749
Nosso ativo,
g.T. Fitness,
38
00:03:03,751 --> 00:03:06,451
Foi sequestrado das ruas
há duas semanas.
39
00:03:06,453 --> 00:03:09,254
Uma fonte do BND
diz que ele estava...
40
00:03:09,256 --> 00:03:11,590
Executado ontem.
41
00:03:11,592 --> 00:03:14,593
Outro ativo
comprometido,
42
00:03:14,595 --> 00:03:17,229
O que me traz
para Jeanne Vertefeuille.
43
00:03:17,231 --> 00:03:18,931
Ninguém sabe
os meandros
44
00:03:18,933 --> 00:03:20,899
Da contrainteligência
como Jeanne faz.
45
00:03:20,901 --> 00:03:22,601
Ela vai correr
esta investigação.
46
00:03:22,603 --> 00:03:27,539
O que?
Que investigação?
47
00:03:27,541 --> 00:03:28,941
O que -
às nossas perdas de ativos?
48
00:03:28,943 --> 00:03:31,977
Uh, uh, eu pensei
nós determinamos que
49
00:03:31,979 --> 00:03:35,948
Edward Lee Howard
foi demitido há 14 meses.
50
00:03:35,950 --> 00:03:39,484
G. T. Fitness foi recrutado
13 meses e 7 dias atrás.
51
00:03:39,486 --> 00:03:41,620
Howard não poderia saber
sobre esse ativo -
52
00:03:41,622 --> 00:03:43,889
Portanto,
o problema permanece.
53
00:03:45,925 --> 00:03:48,927
Certo.
54
00:03:55,268 --> 00:03:57,636
[ambos falando russo]
55
00:04:24,530 --> 00:04:28,000
Você queria
ficar na América?
56
00:04:28,002 --> 00:04:30,836
N-não.
Não. Claro que não.
57
00:04:36,376 --> 00:04:38,610
Venha agora, Vitally.
58
00:04:38,612 --> 00:04:40,012
O que é?
59
00:04:40,014 --> 00:04:42,714
tenho vergonha...
60
00:04:42,716 --> 00:04:44,983
Vergonha do que fiz.
61
00:04:44,985 --> 00:04:47,019
Foi errado...
62
00:04:47,021 --> 00:04:48,654
Fugindo.
63
00:04:48,656 --> 00:04:54,393
Este é um jogo confuso
nós brincamos, homens como você e eu.
64
00:04:54,395 --> 00:04:58,397
E ocasionalmente,
sim, perdemos o rumo.
65
00:04:58,399 --> 00:05:00,399
Mas o que é importante
66
00:05:00,401 --> 00:05:04,036
É que você encontrou o caminho de volta
por conta própria.
67
00:05:04,038 --> 00:05:08,540
Em Moscou você receberá
boas-vindas de um herói -
68
00:05:08,542 --> 00:05:10,575
Uma guarda de honra,
uma carreata.
69
00:05:10,577 --> 00:05:12,844
[suspira]
70
00:05:12,846 --> 00:05:17,015
Há conversa
de ordem da estrela vermelha.
71
00:05:17,017 --> 00:05:18,050
[suspira]
72
00:05:18,052 --> 00:05:19,951
[respirando com dificuldade]
73
00:05:19,953 --> 00:05:22,521
eu não sei
o que dizer.
74
00:05:35,768 --> 00:05:38,070
Você sabe
Valery Martinov?
75
00:05:38,072 --> 00:05:41,006
O oficial aqui
na embaixada?
76
00:05:41,008 --> 00:05:42,908
Sim.
77
00:05:42,910 --> 00:05:44,609
eu pensei
ele poderia te ajudar,
78
00:05:44,611 --> 00:05:47,979
Seja seu assistente,
arrume suas coisas, sabe?
79
00:05:47,981 --> 00:05:49,081
Hum?
80
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
S-sim.
81
00:05:51,952 --> 00:05:53,452
É uma boa ideia.
82
00:05:55,922 --> 00:05:59,558
[respirando com dificuldade]
83
00:06:07,633 --> 00:06:10,802
[respirando pesadamente]
84
00:06:14,874 --> 00:06:17,409
Não,
e não posso acreditar...
85
00:06:17,411 --> 00:06:19,077
[conversas indistintas]
86
00:06:19,079 --> 00:06:20,145
Estou bem ao lado.
87
00:06:20,147 --> 00:06:21,880
Joana?
88
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
eu queria
apresentar você
89
00:06:23,384 --> 00:06:25,117
Para um de nossos novos diretores,
Louisa Tilton.
90
00:06:25,119 --> 00:06:26,551
Prazer em conhecê-lo.
91
00:06:26,553 --> 00:06:28,653
Uh, sentimos sua falta
por aqui.
92
00:06:28,655 --> 00:06:30,989
Sim, você tem.
As coisas realmente escorregaram.
93
00:06:30,991 --> 00:06:32,891
Bem, eu não sei
sobre isso.
94
00:06:32,893 --> 00:06:37,729
Eu eu sei. Eles têm.
95
00:06:37,731 --> 00:06:38,730
[telefone toca ao longe]
96
00:07:05,057 --> 00:07:07,692
[cachorro choramingando]
97
00:07:23,843 --> 00:07:25,877
[bipa]
98
00:07:53,005 --> 00:07:55,774
[pneus cantam]
99
00:08:02,648 --> 00:08:05,650
[buzina do carro buzina ao longe]
100
00:08:12,758 --> 00:08:16,695
Você chegou em casa
bem tarde ontem à noite.
101
00:08:16,697 --> 00:08:18,096
Parei no bar.
102
00:08:18,098 --> 00:08:20,765
Você não deveria
beba muito, Rick.
103
00:08:20,767 --> 00:08:23,268
Eu me preocupo com você.
104
00:08:25,204 --> 00:08:26,705
Querido?
105
00:08:26,707 --> 00:08:28,139
Hum?
106
00:08:32,144 --> 00:08:34,246
Você algum dia
pense sobre...
107
00:08:34,248 --> 00:08:36,781
Voltando para casa,
você sabe o que quero dizer?
108
00:08:36,783 --> 00:08:38,049
Para - para a Colômbia.
109
00:08:38,051 --> 00:08:39,618
Você está brincando comigo,
certo?
110
00:08:39,620 --> 00:08:42,821
[suspira] não.
111
00:08:44,056 --> 00:08:48,126
Quanto você acha
custaria...
112
00:08:48,128 --> 00:08:53,031
Bem, é muito barato
lá embaixo, sabe?
113
00:08:53,033 --> 00:08:55,800
Algo
você quer me contar?
114
00:08:55,802 --> 00:08:58,203
O que?
115
00:08:58,205 --> 00:08:59,638
[rindo] não. Não.
116
00:08:59,640 --> 00:09:03,842
Eu só estou, hum...
117
00:09:03,844 --> 00:09:05,677
Estou apenas fantasiando.
118
00:09:05,679 --> 00:09:06,745
Fantasiando.
119
00:09:06,747 --> 00:09:10,215
Sobre a Colômbia.
120
00:09:10,217 --> 00:09:14,819
Sobre algum lugar onde
poderíamos ser felizes juntos.
121
00:09:19,559 --> 00:09:21,560
Um milhão de dólares.
122
00:09:21,562 --> 00:09:22,794
Com licença?
123
00:09:22,796 --> 00:09:29,301
Para se aposentar
para a Colômbia...Confortavelmente.
124
00:09:29,303 --> 00:09:30,702
Um milhão de dólares.
125
00:09:31,637 --> 00:09:33,672
[telefone tocando]
126
00:09:39,078 --> 00:09:40,345
Olá?
127
00:09:40,347 --> 00:09:41,613
Homem:
O João Sr. Lá?
128
00:09:41,615 --> 00:09:42,247
Não.
129
00:09:43,749 --> 00:09:46,718
Não, sinto muito.
Número errado.
130
00:09:46,720 --> 00:09:48,820
[receptor clica]
131
00:09:55,127 --> 00:09:58,663
Voltarei tarde esta noite.
132
00:10:18,718 --> 00:10:20,719
Recebi sua nota.
133
00:10:20,721 --> 00:10:22,721
Você está matando todo mundo
Eu te dei.
134
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
[rindo]
e o que você achou
135
00:10:24,257 --> 00:10:27,192
O que eu não pensei
aconteceria
136
00:10:27,194 --> 00:10:29,761
Esse é o seu povo
prenderia gennady varenik
137
00:10:29,763 --> 00:10:30,829
Como um animal!
138
00:10:30,831 --> 00:10:32,731
E o que
deveríamos ter feito
139
00:10:32,733 --> 00:10:34,332
Para o seu g.T. Fitness,
hein--
140
00:10:34,334 --> 00:10:36,034
Dê a ele
uma conversa dura?
141
00:10:36,036 --> 00:10:37,369
Descascar seu salário?
142
00:10:37,371 --> 00:10:41,673
Deixe-me explicar
o que você fez.
143
00:10:41,675 --> 00:10:44,843
Você pendurou uma placa
acima da cia dizendo,
144
00:10:44,845 --> 00:10:48,647
"Toupeira aqui.
Cace-o."
145
00:10:48,649 --> 00:10:51,716
Bem, a caçada começou.
146
00:10:51,718 --> 00:10:55,720
Eles têm
trouxe alguém,
147
00:10:55,722 --> 00:10:58,423
Uma mulher chamada
Jeanne Vertefeuille.
148
00:10:58,425 --> 00:11:01,893
Quão bem você a conhece,
este vertefeuille?
149
00:11:01,895 --> 00:11:03,795
Ninguém realmente a conhece.
150
00:11:03,797 --> 00:11:06,297
Ela é uma solitária.
151
00:11:06,299 --> 00:11:07,966
Ela suspeita de você?
152
00:11:07,968 --> 00:11:09,100
Ela suspeita de todo mundo.
153
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
Provavelmente suspeitos
sua própria mãe.
154
00:11:10,837 --> 00:11:12,337
[suspira]
155
00:11:12,339 --> 00:11:13,872
E ela pode ligar você
para varenik?
156
00:11:13,874 --> 00:11:16,141
Eu não sei, mas talvez
você deveria ter pensado nisso
157
00:11:16,143 --> 00:11:17,676
Antes de você atirar nele
na cabeça.
158
00:11:17,678 --> 00:11:18,677
Ames -
159
00:11:18,679 --> 00:11:19,844
Eu quero dinheiro.
160
00:11:19,846 --> 00:11:23,915
O que é isso
seus escoteiros dizem, hein -
161
00:11:23,917 --> 00:11:25,083
"esteja preparado"?
162
00:11:26,687 --> 00:11:29,421
Eu sei que você está preocupado,
mas o mais importante -
163
00:11:29,423 --> 00:11:31,156
eu quero
um milhão de dólares.
164
00:11:31,158 --> 00:11:34,259
Isso é bastante
de dinheiro.
165
00:11:34,261 --> 00:11:37,696
É minha vida
estamos falando.
166
00:11:37,698 --> 00:11:40,732
eu acho
você está saindo barato.
167
00:11:40,734 --> 00:11:43,301
Vou ver o que posso fazer -
168
00:11:43,303 --> 00:11:44,969
Para ser claro...
169
00:11:44,971 --> 00:11:48,173
Eu não estou perguntando,
Estou contando.
170
00:11:48,175 --> 00:11:50,241
eu tenho
muito mais informações
171
00:11:50,243 --> 00:11:52,143
Você encontraria
muito útil.
172
00:11:52,145 --> 00:11:58,049
Mas se você quiser,
você vai ter que pagar por isso.
173
00:12:04,223 --> 00:12:05,724
[bater na porta]
174
00:12:05,726 --> 00:12:08,460
Jeanne, estou tendo
o escritório de segurança
175
00:12:08,462 --> 00:12:11,029
Deixe uma visão geral para você
como uma forma de familiarizá-lo.
176
00:12:11,031 --> 00:12:12,497
Não quero uma visão geral.
Quero livros de registro.
177
00:12:12,499 --> 00:12:15,400
Livros de registro
de todos os oficiais do caso
178
00:12:15,402 --> 00:12:17,335
Quem teve algum acesso
para qualquer um dos ativos
179
00:12:17,337 --> 00:12:18,503
Quem foi comprometido.
180
00:12:18,505 --> 00:12:21,039
Mas você não precisa
algum contexto antes de você -
181
00:12:21,041 --> 00:12:23,508
Apenas me traga os livros.
Por favor?
182
00:12:23,510 --> 00:12:27,112
Eu vou direto ao assunto.
183
00:12:34,488 --> 00:12:39,457
A mulher que ele amava,
fui para Montreal,
ela o rejeitou.
184
00:12:39,459 --> 00:12:41,793
Não havia nada para ele
na América.
185
00:12:41,795 --> 00:12:44,162
Bem, o que um homem não fará
para... você sabe.
186
00:12:44,164 --> 00:12:45,196
Jeanne: Rick?
Sim.
187
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
Você tem um minuto?
188
00:12:46,533 --> 00:12:49,200
Claro.
189
00:12:52,304 --> 00:12:54,239
Você pega tudo isso?
190
00:12:54,241 --> 00:12:57,175
Eu fiz.
191
00:12:57,177 --> 00:13:01,112
Leoa.
É fantástico.
192
00:13:01,114 --> 00:13:03,782
Aposto que você esperou o dia todo
para ela aparecer.
193
00:13:03,784 --> 00:13:05,884
Esperei quatro semanas.
194
00:13:08,187 --> 00:13:11,923
Você sentou em um lugar
durante quatro semanas?
195
00:13:11,925 --> 00:13:12,924
Você poderia
dê uma olhada nisso?
196
00:13:12,926 --> 00:13:14,159
É o seu diário de bordo.
197
00:13:14,161 --> 00:13:17,395
Eu quero ter certeza
que você registrou
198
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
Todas as suas reuniões
com a embaixada soviética.
199
00:13:20,267 --> 00:13:22,267
Você -
você conhece alguém aí?
200
00:13:24,403 --> 00:13:26,437
Sim.
201
00:13:26,439 --> 00:13:29,941
Seu nome é vencedor.
202
00:13:29,943 --> 00:13:31,342
Adido científico.
203
00:13:31,344 --> 00:13:34,546
Eu estou...
Estou tentando recrutá-lo.
204
00:13:36,415 --> 00:13:38,416
Uma contabilidade precisa
de todos os contatos estrangeiros
205
00:13:38,418 --> 00:13:41,252
É essencial
ao nosso trabalho.
206
00:13:41,254 --> 00:13:45,290
Bem, sim.
Estou ciente disso, Jeanne.
207
00:13:45,292 --> 00:13:46,825
[risos]
208
00:13:46,827 --> 00:13:51,229
Sim, quero dizer, isso...
209
00:13:51,231 --> 00:13:52,330
Sim, tudo parece certo.
210
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
Tem certeza que?
211
00:13:54,034 --> 00:13:55,300
Bem, acho que sim.
212
00:13:55,302 --> 00:13:57,202
E-eu poderia verificar minhas anotações.
213
00:13:57,204 --> 00:13:59,070
Sim, por favor faça isso.
214
00:14:02,842 --> 00:14:05,176
Certo.
Eu vou continuar com isso.
215
00:14:05,178 --> 00:14:08,446
E me traga fotocópias,
também.
216
00:14:11,283 --> 00:14:12,584
Claro.
217
00:14:39,011 --> 00:14:40,879
[suspira]
218
00:14:42,381 --> 00:14:45,350
[suspirando]
219
00:14:46,418 --> 00:14:48,186
Já nos conhecemos.
220
00:14:48,188 --> 00:14:50,188
Uh... eu não...
221
00:14:50,190 --> 00:14:52,891
Baile da Embaixada, Cidade do México.
222
00:14:52,893 --> 00:14:56,561
Sim! Sim, nós fizemos!
Absolutamente!
223
00:14:56,563 --> 00:14:57,562
Sim.
224
00:14:57,564 --> 00:14:59,264
Eu sou Rick. Rick Ames.
Eu sou...
225
00:14:59,266 --> 00:15:01,232
...Rosário casas dupuy.
226
00:15:01,234 --> 00:15:03,167
Mundo pequeno, né?
227
00:15:03,169 --> 00:15:06,437
Bem, eu não estava esperando
ver você aqui.
228
00:15:06,439 --> 00:15:07,639
Ah, eu adoro Acapulco.
229
00:15:07,641 --> 00:15:11,042
Desça e relaxe -
você sabe, trabalho e tudo.
230
00:15:11,044 --> 00:15:13,678
Você trabalha para o estado, certo?
231
00:15:13,680 --> 00:15:15,346
Para o departamento de estado.
232
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
Sim.
Como você sabia?
233
00:15:17,250 --> 00:15:20,251
Lembrando o que as pessoas fazem
faz parte do meu trabalho.
234
00:15:20,253 --> 00:15:24,322
Eu sou o adido cultural
para a embaixada colombiana, então...
235
00:15:24,324 --> 00:15:25,423
Eu lembro.
236
00:15:25,425 --> 00:15:27,058
Você se lembra.
237
00:15:27,060 --> 00:15:32,297
Bem, eu lembro que você olhou
muito bonito em seu smoking.
238
00:15:32,299 --> 00:15:36,401
Huh. [risos]
[risos]
239
00:15:36,403 --> 00:15:39,103
Posso te pagar uma bebida?
240
00:15:41,240 --> 00:15:44,075
Existe uma Sra. Ames?
Sim.
241
00:15:44,077 --> 00:15:45,410
Oh.
242
00:15:45,412 --> 00:15:46,511
Mas estamos separados.
243
00:15:46,513 --> 00:15:48,980
Ela não queria
mudar para o México.
244
00:15:48,982 --> 00:15:52,650
Hum.
245
00:15:52,652 --> 00:15:56,254
Já faz um tempo...
246
00:15:56,256 --> 00:15:58,289
Há muito tempo.
247
00:15:58,291 --> 00:16:01,659
Lamento ouvir isso.
248
00:16:05,531 --> 00:16:07,165
Você lê muito?
249
00:16:07,167 --> 00:16:09,334
Muito, muito.
250
00:16:09,336 --> 00:16:11,102
Eu também.
251
00:16:11,104 --> 00:16:12,103
Hum.
252
00:16:12,105 --> 00:16:15,573
Muito, muito.
253
00:16:15,575 --> 00:16:18,042
[calmamente]
Na verdade, sou muito chato.
254
00:16:19,611 --> 00:16:21,145
Eu também.
255
00:16:21,147 --> 00:16:22,480
[risos]
256
00:16:27,987 --> 00:16:30,355
[ofegante]
257
00:16:39,231 --> 00:16:41,332
Isso foi...
258
00:16:41,334 --> 00:16:44,369
[ambos ofegantes]
259
00:16:44,371 --> 00:16:47,205
Isso foi fantástico.
260
00:16:56,048 --> 00:16:58,082
Ah, Deus.
261
00:16:58,084 --> 00:17:01,319
Para mim também.
Eu--
262
00:17:01,321 --> 00:17:03,488
Eu nunca conheci ninguém
bem parecido com você.
263
00:17:03,490 --> 00:17:08,726
Você é tão...
264
00:17:08,728 --> 00:17:10,294
Você não é nada chato.
265
00:17:10,296 --> 00:17:12,330
[ rindo ]
266
00:17:12,332 --> 00:17:15,233
[gemendo]
267
00:17:15,235 --> 00:17:18,069
[gemendo]
268
00:17:19,304 --> 00:17:20,371
Bem...
269
00:17:20,373 --> 00:17:23,608
[suspira]
270
00:17:23,610 --> 00:17:27,311
[ofegante]
271
00:17:27,313 --> 00:17:29,547
Vamos nos ver
na cidade do México.
272
00:17:32,217 --> 00:17:34,452
[risos]
273
00:17:51,270 --> 00:17:55,073
Então, quando é
que você está indo embora?
274
00:17:55,075 --> 00:17:57,275
Duas semanas.
275
00:17:57,277 --> 00:17:58,476
Sim.
276
00:17:58,478 --> 00:18:01,579
[tocando órgão]
277
00:18:13,192 --> 00:18:16,394
Venha comigo.
278
00:18:19,331 --> 00:18:20,331
Sim.
279
00:18:20,333 --> 00:18:21,599
Para DC?
280
00:18:21,601 --> 00:18:23,101
Eu quero levar você até lá.
281
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
OK.
Eu irei com você.
282
00:18:30,176 --> 00:18:32,777
[ambos riem]
283
00:18:32,779 --> 00:18:34,312
Sim, mas você...
você está falando sério.
284
00:18:34,314 --> 00:18:36,347
Sim. Shh.
285
00:18:37,583 --> 00:18:39,317
[risos]
286
00:18:39,319 --> 00:18:41,552
[risos]
287
00:18:55,834 --> 00:18:59,437
Hum...
288
00:18:59,439 --> 00:19:02,573
Algo...
289
00:19:05,511 --> 00:19:08,279
O que, Rick?
290
00:19:08,281 --> 00:19:10,648
O que é?
291
00:19:10,650 --> 00:19:13,751
eu não trabalho para
o departamento de estado.
292
00:19:13,753 --> 00:19:16,754
Eu trabalho para a cia.
293
00:19:17,756 --> 00:19:19,423
Eu apenas...
294
00:19:19,425 --> 00:19:20,825
Você mentiu para mim.
295
00:19:20,827 --> 00:19:22,426
Como você pôde
mentir para mim?!
296
00:19:22,428 --> 00:19:24,562
Rosário -
ah, Deus!
297
00:19:24,564 --> 00:19:26,197
Rosário, espere.
298
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
Olhar. Por favor.
Deixe-me ir!
299
00:19:27,600 --> 00:19:28,866
Por favor! Escute-me!
300
00:19:28,868 --> 00:19:32,370
Eu não poderia te contar.
Regras de segurança nacional.
301
00:19:32,372 --> 00:19:34,238
Você trabalha em uma embaixada,
rosário.
302
00:19:34,240 --> 00:19:35,239
Você entende.
303
00:19:35,241 --> 00:19:37,675
[respirando com dificuldade]
304
00:19:38,744 --> 00:19:41,312
Rosário, espere.
Espere.
305
00:19:41,314 --> 00:19:44,248
O que mais
você mentiu sobre isso, hein?
306
00:19:44,250 --> 00:19:46,717
Nada. Nada.
Eu prometo.
307
00:19:46,719 --> 00:19:49,187
Não suporto mentir.
308
00:19:49,189 --> 00:19:51,255
Eu nunca irei
mentir para você novamente.
309
00:19:51,257 --> 00:19:52,523
Como posso saber
Eu posso acreditar em você?
310
00:19:52,525 --> 00:19:54,659
É porque
Eu juro para você.
311
00:19:54,661 --> 00:19:58,362
[zomba]
Eu prometo.
312
00:19:58,364 --> 00:20:00,498
Rosário...
313
00:20:00,500 --> 00:20:03,367
...eu nunca amei ninguém
como eu te amo.
314
00:20:03,369 --> 00:20:04,969
[suspira]
315
00:20:04,971 --> 00:20:06,237
Nunca.
316
00:20:06,239 --> 00:20:10,308
Volte para a América
comigo.
317
00:20:12,711 --> 00:20:15,279
Reagan: ...E rotule ambos os lados
igualmente culpado,
318
00:20:15,281 --> 00:20:16,847
Ignorar os fatos da história
319
00:20:16,849 --> 00:20:19,317
E os impulsos agressivos
de um império do mal,
320
00:20:19,319 --> 00:20:22,486
Para simplesmente chamar a corrida armamentista
um grande mal-entendido
321
00:20:22,488 --> 00:20:24,889
E, assim, remova-se
da luta
322
00:20:24,891 --> 00:20:27,858
Entre o certo e o errado
e o bem e o mal.
[porta abre]
323
00:20:27,860 --> 00:20:31,295
...Daqueles que gostariam de você
retenha seu apoio...
Ei.
324
00:20:31,297 --> 00:20:32,964
...Retenha seu apoio
pelos nossos esforços...
325
00:20:32,966 --> 00:20:35,466
...Esta administração
esforços...
Comprei alguns presentes para você.
326
00:20:35,468 --> 00:20:41,906
...Enquanto negociamos de verdade
e reduções verificáveis...
Posso ver isso.
327
00:20:41,908 --> 00:20:47,745
...E um dia, com a ajuda de Deus
ajuda, sua eliminação total.
De jeito nenhum. Está tudo bem.
328
00:20:47,747 --> 00:20:52,483
Deixe-me adicionar aqui
que sempre mantive
329
00:20:52,485 --> 00:20:55,519
...Essa é a luta
agora acontecendo para o mundo...
Acabei de pagar 16.000 dólares
aos advogados,
330
00:20:55,521 --> 00:20:58,389
...Nunca será decidido
por bombas ou foguetes...
Mas o divórcio
passou.
331
00:20:58,391 --> 00:21:00,324
...Por exércitos ou poderio militar.
Realmente?
Sim.
332
00:21:00,326 --> 00:21:02,960
A verdadeira crise...
Vou ligar para minha mãe.
333
00:21:02,962 --> 00:21:06,731
Você ligou para ela ontem
e duas vezes no dia anterior e...
334
00:21:06,733 --> 00:21:07,732
[risos]
335
00:21:07,734 --> 00:21:09,400
...foi
$ 1.400 no mês passado,
336
00:21:09,402 --> 00:21:10,568
$ 1.800 no mês anterior,
e você -
337
00:21:10,570 --> 00:21:11,802
Ela vai ficar tão feliz.
338
00:21:11,804 --> 00:21:14,305
Levará um minuto,
Eu prometo.
Tudo bem.
339
00:21:14,307 --> 00:21:15,506
Sim?
OK.
340
00:21:15,508 --> 00:21:17,308
..."sereis como deuses."
341
00:21:17,310 --> 00:21:19,810
Acredito que vamos subir
para o desafio.
342
00:21:19,812 --> 00:21:23,948
É outro capítulo triste e bizarro
na história da humanidade
343
00:21:23,950 --> 00:21:26,517
Cujas últimas páginas até agora
estão sendo escritos.
344
00:21:58,350 --> 00:22:00,885
O quarto
é à prova de som, certo?
345
00:22:00,887 --> 00:22:02,320
Então por que a nota?
346
00:22:02,322 --> 00:22:04,755
Russos
são pessoas cautelosas.
347
00:22:06,758 --> 00:22:08,059
Eu gosto de cauteloso.
348
00:22:08,061 --> 00:22:11,028
Bom. [risos]
349
00:22:11,030 --> 00:22:16,634
Diga-me uma coisa.
Por que você está fazendo isso, hein?
350
00:22:16,636 --> 00:22:18,669
Você é comunista
simpatizante?
351
00:22:18,671 --> 00:22:21,939
Ah, meu Deus. Não.
Seu sistema é um desastre.
352
00:22:23,975 --> 00:22:28,913
Uh, minha futura esposa
gasta muito dinheiro,
353
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
E eu estou passando
um divórcio caro.
354
00:22:30,917 --> 00:22:33,684
[ri suavemente]
355
00:22:37,456 --> 00:22:39,357
Para suas esposas, então.
356
00:22:52,037 --> 00:22:55,406
[sapatos rangendo]
357
00:23:06,385 --> 00:23:08,652
[chocalho, passos]
358
00:23:14,926 --> 00:23:17,995
[porta abre]
359
00:23:54,866 --> 00:23:57,001
Algo está errado?
360
00:23:59,137 --> 00:24:01,372
Vamos conversar sobre
suas informações, hmm?
361
00:24:04,609 --> 00:24:05,709
O que?
362
00:24:05,711 --> 00:24:08,746
Isso é bom. [risos]
363
00:24:08,748 --> 00:24:11,949
Mas talvez
não é bom o suficiente.
364
00:24:11,951 --> 00:24:13,951
Você nos jogou um osso,
365
00:24:13,953 --> 00:24:18,456
Nos contou os nomes das pessoas
já sabíamos.
366
00:24:18,458 --> 00:24:21,091
E para isso,
nós pagamos bem a você.
367
00:24:21,093 --> 00:24:24,161
eu suspeito
você está sem dívidas agora, hein?
368
00:24:24,163 --> 00:24:27,064
Mas se você quiser
mais dinheiro nosso,
369
00:24:27,066 --> 00:24:30,835
Você tem que nos dar
informações reais,
370
00:24:30,837 --> 00:24:34,939
Informações valiosas.
371
00:24:34,941 --> 00:24:38,709
A escolha é sua.
372
00:24:38,711 --> 00:24:41,745
Mas lembre-se...
373
00:24:41,747 --> 00:24:44,849
O que está feito está feito...
374
00:24:44,851 --> 00:24:48,486
E não pode ser desfeito.
375
00:24:50,155 --> 00:24:52,990
[suspira]
376
00:25:06,171 --> 00:25:07,638
Ah.
377
00:25:07,640 --> 00:25:09,240
[respirando pesadamente]
378
00:25:09,242 --> 00:25:10,274
Olá, Rick.
379
00:25:10,276 --> 00:25:11,575
Olá, Sandy.
380
00:25:11,577 --> 00:25:12,810
[ambos riem]
381
00:25:12,812 --> 00:25:14,612
Muito tempo
desde que pegamos carona, hein?
382
00:25:14,614 --> 00:25:17,715
Oh sim. Deus.
Muito tempo.
383
00:25:18,850 --> 00:25:23,087
Bem, eu vou te ver
por dentro, né?
384
00:25:23,089 --> 00:25:26,123
[respirando pesadamente]
385
00:25:35,200 --> 00:25:38,702
[bip]
386
00:25:43,241 --> 00:25:45,142
[a campainha do elevador toca]
387
00:25:48,681 --> 00:25:51,582
Sim, é por isso
Eu escrevi assim.
388
00:25:51,584 --> 00:25:52,950
Olá, Érico.
Olá, Rick.
389
00:25:52,952 --> 00:25:54,985
Aguentar.
Desculpe, hum...
desculpe interromper.
390
00:25:54,987 --> 00:25:57,221
Eu só preciso conseguir
um documento ali.
391
00:25:57,223 --> 00:25:58,689
Aqui. Não tem problema, Rick.
392
00:25:58,691 --> 00:26:01,158
Apenas, uh, assine para mim.
393
00:26:01,160 --> 00:26:03,160
Sim, sim.
Isso é o mesmo.
394
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
[risos]
tendo um pouco de dificuldade, hein?
395
00:26:05,965 --> 00:26:08,699
Entendi.
Estarei aí em um segundo.
396
00:26:08,701 --> 00:26:10,634
Eles precisam de mim lá em cima.
Você precisa de ajuda
encontrá-lo, ou -
397
00:26:10,636 --> 00:26:11,936
Não, não, não.
Apenas um arquivo, na verdade.
398
00:26:11,938 --> 00:26:14,038
Divirta-se.
399
00:26:14,040 --> 00:26:16,974
[grunhidos]
400
00:26:57,215 --> 00:26:58,949
Érico?
401
00:26:58,951 --> 00:27:01,085
[a campainha do elevador toca]
402
00:27:22,874 --> 00:27:25,075
Hum.
403
00:27:25,077 --> 00:27:27,811
[suspira]
404
00:27:27,813 --> 00:27:29,146
Hum.
405
00:27:34,019 --> 00:27:36,120
De agora em diante,
não nos encontramos em público,
406
00:27:36,122 --> 00:27:38,689
Ou a embaixada.
407
00:27:38,691 --> 00:27:41,825
Foi você
que queria conhecer.
408
00:27:53,905 --> 00:27:57,007
Este é todo mundo.
409
00:27:57,009 --> 00:27:58,742
O que você quer dizer com
"todos"?
410
00:27:58,744 --> 00:28:02,112
Quero dizer... Todo mundo.
411
00:28:04,749 --> 00:28:09,119
Todos os nossos ativos.
412
00:28:11,056 --> 00:28:12,723
Todos
quem poderia me queimar -
413
00:28:12,725 --> 00:28:15,726
Qualquer um que pudesse
sabe sobre mim está naquela bolsa.
414
00:28:15,728 --> 00:28:17,194
Então, agora, lentamente,
com cuidado,
415
00:28:17,196 --> 00:28:19,196
Então você não
chamar a atenção para mim,
416
00:28:19,198 --> 00:28:22,199
Você precisa
cuide disso...
417
00:28:22,201 --> 00:28:24,034
Cada um deles.
418
00:28:33,912 --> 00:28:38,115
O que está feito está feito.
419
00:28:44,422 --> 00:28:46,256
[suspira]
420
00:28:46,258 --> 00:28:49,426
Muito obrigado
por ficar aberto até tarde, David.
421
00:28:49,428 --> 00:28:51,829
Eu realmente aprecio isso.
422
00:28:51,831 --> 00:28:53,464
Você gosta disso?
423
00:28:53,466 --> 00:28:54,732
É legal.
424
00:28:58,737 --> 00:29:00,204
Rick...
O quê?
425
00:29:00,206 --> 00:29:02,306
Você está bem?
Sim.
426
00:29:02,308 --> 00:29:04,108
[ri suavemente]
427
00:29:04,110 --> 00:29:05,876
É muito bom.
428
00:29:08,012 --> 00:29:09,246
Eu sei que você não gosta
a cia.
429
00:29:09,248 --> 00:29:12,149
O que?
Eu nunca disse isso.
430
00:29:12,151 --> 00:29:15,185
Você nunca disse isso,
mas eu sei disso.
431
00:29:15,187 --> 00:29:16,887
Olhe para você, querido.
432
00:29:16,889 --> 00:29:18,989
O que?
Você está horrível.
433
00:29:18,991 --> 00:29:22,893
Os segredos, as mentiras,
mantendo tudo engarrafado.
434
00:29:22,895 --> 00:29:26,263
Simplesmente não é uma maneira saudável
para viver sua vida, para qualquer um.
435
00:29:26,265 --> 00:29:28,031
Bem, ah...
436
00:29:28,033 --> 00:29:29,933
É meu trabalho.
437
00:29:29,935 --> 00:29:34,938
É um trabalho horrível.
[suspira]
438
00:29:34,940 --> 00:29:37,908
Paga as contas.
439
00:29:40,779 --> 00:29:42,179
Isso vai pagar
para nossa lua de mel.
440
00:29:44,282 --> 00:29:47,351
[ri baixinho]
441
00:29:57,328 --> 00:30:00,197
[falando russo]
442
00:30:39,504 --> 00:30:41,338
[risos]
443
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
[risos]
444
00:30:49,181 --> 00:30:51,882
Hum.
445
00:31:18,910 --> 00:31:21,912
[cachorro late]
446
00:31:30,054 --> 00:31:31,021
[toca a trela]
447
00:31:31,023 --> 00:31:32,456
Ei.
[cachorro late]
448
00:31:32,458 --> 00:31:34,057
Sou eu.
Sou eu. Sou eu.
449
00:31:34,059 --> 00:31:35,993
Estou levando Yurchenko
de volta a Moscou amanhã.
450
00:31:35,995 --> 00:31:38,128
[cachorro latindo]
451
00:31:41,065 --> 00:31:42,466
Sandy: Ei, você poderia
diga ao Eric que terminei
452
00:31:42,468 --> 00:31:45,435
Com os três primeiros arquivos,
e ele poderia simplesmente trazer -
453
00:31:45,437 --> 00:31:47,004
Sim, eu tenho que ir.
454
00:31:47,006 --> 00:31:49,673
Martynov quebrou o protocolo
ontem.
455
00:31:49,675 --> 00:31:52,075
Ele contatou seu manipulador do FBI
em plena luz do dia
456
00:31:52,077 --> 00:31:53,977
Enquanto ela estava
passeando com seu cachorro.
457
00:31:53,979 --> 00:31:57,414
Eles estão levando Yurchenko
de volta a Moscou...Hoje.
458
00:31:57,416 --> 00:31:58,916
[suspira] ah, cara.
459
00:31:58,918 --> 00:32:00,150
Kgb vai matá-lo.
460
00:32:00,152 --> 00:32:02,252
E não há nada
podemos fazer a respeito.
461
00:32:02,254 --> 00:32:04,087
Esta foi a escolha de Yurchenko,
arte.
462
00:32:04,089 --> 00:32:05,122
Poderia ter sido
um balanço o tempo todo.
463
00:32:05,124 --> 00:32:09,993
E você também não,
é por isso que você está chateado.
464
00:32:09,995 --> 00:32:12,529
Sim. Você tem razão. OK.
465
00:32:12,531 --> 00:32:14,364
Deixe-me perguntar a você...
466
00:32:14,366 --> 00:32:15,499
E quanto a Martinov?
467
00:32:15,501 --> 00:32:17,367
Estamos preocupados
sobre sua segurança também?
468
00:32:17,369 --> 00:32:21,238
Estou preocupado com
a segurança de todos.
469
00:32:23,041 --> 00:32:26,076
[tocando piano]
470
00:32:28,446 --> 00:32:30,347
[falando russo]
471
00:32:30,349 --> 00:32:31,415
Hum-hmm.
472
00:32:35,053 --> 00:32:38,422
[fala russo]
[suspira, estala a língua]
473
00:32:40,058 --> 00:32:42,326
[risos]
474
00:32:43,661 --> 00:32:44,995
[suspira]
475
00:32:57,008 --> 00:32:59,643
[chorando]
por favor tome cuidado, ok?
476
00:32:59,645 --> 00:33:01,111
Eu nem consigo imaginar
477
00:33:01,113 --> 00:33:04,047
O que eles farão
para aquele homem Yurchenko.
478
00:33:04,049 --> 00:33:05,282
Tudo ficará bem.
479
00:33:05,284 --> 00:33:07,451
[ funga ]
ainda.
480
00:33:07,453 --> 00:33:10,053
Me ligue no segundo
você sai do avião, ok?
481
00:33:10,055 --> 00:33:12,456
Isso tudo
está tudo bem, ok?
482
00:33:12,458 --> 00:33:14,057
Eu-eu vou.
483
00:33:14,059 --> 00:33:15,359
[falando russo]
484
00:33:15,361 --> 00:33:17,127
Papai.
485
00:33:28,740 --> 00:33:34,044
[grunhindo]
486
00:33:36,614 --> 00:33:41,084
[ambos falando russo]
487
00:34:11,082 --> 00:34:13,417
[telefone tocando
à distância]
488
00:34:45,584 --> 00:34:49,453
Arthur tem você se encontrando
na embaixada soviética
489
00:34:49,455 --> 00:34:53,356
Mas você não tem um registro
daquela reunião em seu registro,
490
00:34:53,358 --> 00:34:54,624
Aquele que você acabou de
assinado.
491
00:34:54,626 --> 00:34:56,593
Você se encontrou com eles
em abril?
492
00:34:56,595 --> 00:34:59,329
Hum...
493
00:35:01,799 --> 00:35:05,802
Bem, se, uh, a-art diz
Eu estava lá, tenho certeza que estava.
494
00:35:05,804 --> 00:35:08,305
Rick, isso é
um problema extremamente sério.
495
00:35:08,307 --> 00:35:10,173
Eu entendo isso,
mas, ah...
496
00:35:10,175 --> 00:35:12,342
Mas o quê?
497
00:35:19,317 --> 00:35:21,218
Isso foi
um período difícil para mim.
498
00:35:21,220 --> 00:35:22,853
Rosário e eu
estavam lutando,
499
00:35:22,855 --> 00:35:25,422
E eu pensei
que talvez ela faria...
500
00:35:28,693 --> 00:35:31,795
A verdade é que estou apenas
tanto medo de ficar sozinho.
501
00:35:34,398 --> 00:35:38,301
Solidão
é uma maldição.
502
00:35:38,303 --> 00:35:41,671
Me apavora, Jeanne...
503
00:35:41,673 --> 00:35:44,741
Mais do que tudo.
504
00:35:48,146 --> 00:35:50,280
E eu estava bebendo...
505
00:35:52,450 --> 00:35:56,720
...Para afogar o medo.
506
00:35:56,722 --> 00:35:59,256
Eu acho que acabei de f--
507
00:35:59,258 --> 00:36:06,196
[voz embargada] eu acho
Só esqueci de anotar.
508
00:36:06,198 --> 00:36:07,864
Desculpe.
509
00:36:12,370 --> 00:36:14,905
[suspira]
510
00:36:14,907 --> 00:36:16,640
Não deixe isso acontecer novamente.
511
00:36:20,178 --> 00:36:21,545
Você tem minha palavra.
512
00:36:21,547 --> 00:36:24,915
[telefones tocando,
teclas de máquina de escrever batendo]
513
00:36:36,360 --> 00:36:37,761
[suspira]
514
00:36:39,730 --> 00:36:41,531
[pneus cantam]
515
00:36:41,533 --> 00:36:45,435
[banda tocando em março
à distância]
516
00:36:52,810 --> 00:36:55,445
Hum?
517
00:37:06,357 --> 00:37:09,326
[ambos grunhindo]
518
00:37:11,429 --> 00:37:13,563
[sufocado]
519
00:37:29,680 --> 00:37:32,749
[banda tocando em março]
520
00:37:46,597 --> 00:37:49,266
[aplausos]
521
00:38:17,728 --> 00:38:18,795
Ah!
522
00:38:18,797 --> 00:38:21,498
[gritando em russo]
523
00:38:25,002 --> 00:38:27,437
Graças a você,
Martinov se foi.
524
00:38:27,439 --> 00:38:30,774
Oficialmente, ele está
transferido para Moscou.
525
00:38:30,776 --> 00:38:32,809
E extraoficialmente?
526
00:38:32,811 --> 00:38:35,011
Extraoficialmente...
527
00:38:39,684 --> 00:38:42,852
...Você é um milionário.
528
00:38:45,956 --> 00:38:47,390
Sandy.
529
00:38:48,526 --> 00:38:49,626
Martynov está desaparecido.
530
00:38:49,628 --> 00:38:51,428
O que você quer dizer com
"desaparecido"?
531
00:38:51,430 --> 00:38:53,363
Ele acompanhou Yurchenko
de volta a Moscou.
532
00:38:53,365 --> 00:38:57,367
Ele saiu do avião.
Houve um desfile.
533
00:38:57,369 --> 00:38:59,402
Agora ele se foi.
534
00:38:59,404 --> 00:39:01,104
[suspira]
535
00:39:01,106 --> 00:39:05,041
[tocando piano]
536
00:39:10,748 --> 00:39:12,615
[respirando com dificuldade]
537
00:39:40,711 --> 00:39:42,946
Novamente.
538
00:39:46,550 --> 00:39:48,551
Rick,
você se lembra onde -
539
00:39:48,553 --> 00:39:50,120
Ah, meu Deus.
Rosário -
540
00:39:50,122 --> 00:39:53,456
Eu, uh - Rosário,
Posso explicar tudo, ok?
541
00:39:53,458 --> 00:39:56,493
Hum... eu tinha um amigo
da faculdade.
542
00:39:56,495 --> 00:40:00,897
Eu o ajudei e agora
ele ganhou muito dinheiro.
Pare com isso. Pare com isso, Rick!
543
00:40:00,899 --> 00:40:04,868
Você jurou para mim.
Chega de mentiras.
544
00:40:04,870 --> 00:40:08,037
[voz quebrada]
agora, como você conseguiu esse dinheiro?
545
00:40:08,039 --> 00:40:11,040
Eu quero que você me escute
com muito cuidado, ok?
546
00:40:11,042 --> 00:40:14,411
eu faço por aí
70 mil por ano.
547
00:40:14,413 --> 00:40:17,147
Naquela bolsa
é um milhão de dólares.
548
00:40:17,149 --> 00:40:21,451
US$ 1 milhão.
549
00:40:21,453 --> 00:40:23,086
Agora ganhei o dinheiro...
550
00:40:23,088 --> 00:40:27,524
Mas de maneiras
isso é complicado.
551
00:40:27,526 --> 00:40:30,427
E estou preparado agora
para te contar tudo,
552
00:40:30,429 --> 00:40:32,429
Mas quando eu fizer isso,
Eu não posso voltar atrás.
553
00:40:32,431 --> 00:40:34,464
Assim que eu fizer isso,
você se torna meu cúmplice,
554
00:40:34,466 --> 00:40:36,166
E sua vida
estará em grave perigo,
555
00:40:36,168 --> 00:40:38,835
E eu não posso
conviver com esse risco.
556
00:40:38,837 --> 00:40:41,905
Então eu insistiria
que fujamos do país...
557
00:40:41,907 --> 00:40:44,808
Esta noite.
558
00:40:44,810 --> 00:40:47,110
Sem despedidas, sem embalagem.
559
00:40:47,112 --> 00:40:50,780
Só você e eu
e este saco de dinheiro.
560
00:40:50,782 --> 00:40:54,484
Você está preparado
para isso?
561
00:41:02,660 --> 00:41:06,529
E se eu acredito nessa história
sobre seu amigo da faculdade?
562
00:41:06,531 --> 00:41:09,132
Bem, então vamos em frente
assim como éramos antes,
563
00:41:09,134 --> 00:41:10,633
Como se nada tivesse acontecido.
564
00:41:10,635 --> 00:41:12,769
Mas como estamos
vou explicar isso -
565
00:41:12,771 --> 00:41:15,038
Não há mas, Rosário.
566
00:41:17,175 --> 00:41:23,012
E é para o seu próprio bem
que... Teríamos que ir embora.
567
00:41:31,689 --> 00:41:34,491
[suspira suavemente]
568
00:41:34,493 --> 00:41:36,526
[suspira]
569
00:41:36,528 --> 00:41:40,263
eu estava pensando
sobre cozinhar peixe para o jantar.
570
00:41:40,265 --> 00:41:43,766
[voz quebrada]
Eu adoraria isso.
571
00:41:47,505 --> 00:41:50,006
Isso vai me levar
cerca de meia hora.